2004, ISBN: 9783980715034

München, Lyrik-Kabinett, 306 S. : Ill. ; 24 cm; kart. Gutes Ex. - Gedichte in deutsch und englisch. // Europa habe "seit einem Menschenalter eine solche Sammlung von Meisterwerken nicht m… mais…

München, Lyrik-Kabinett, 306 S. : Ill. ; 24 cm; kart. Gutes Ex. - Gedichte in deutsch und englisch. // Europa habe "seit einem Menschenalter eine solche Sammlung von Meisterwerken nicht mehr erlebt", bekundet Rudolf Borchardt (1877-1945) nach der Lektüre von Gedichten der Amerikanerin Edna St. Vincent Millay (1892-1950) - im Herbst des Schicksalsjahres 1933. Was sich in den nachfolgenden Jahren bis 1937 an produktiver Aneignung vollzieht, ist nicht nur in Borchardts Werkgeschichte singulär. Es bedeutet auch für die Rezeption amerikanischer Poesie in deutscher Sprache ein Unikum höchsten Ranges. Rudolf Borchardts Übertragungen ausgewählter Texte, sein brillanter Essay über Edna St. Vincent Millay unter dem Titel )Die Entdeckung Amerikas(, eine lyrische Anrede und ein Briefentwurf an die bewunderte Autorin künden vom Ausmaß der Beeindruckung dieses Dichters. Ihre sprachliche Wirkung reicht bis in die gleichzeitig entstehende zeitkritische Poesie der )Jamben(. Nach umfangreichen Forschungen versammelt dieser Band alle überlieferten Zeugnisse: er stellt Borchardts Übertragungen den amerikanischen Gedichten gegenüber und enthält nicht nur den großen Essay von 1935, sondern auch die zugehörigen Dokumente aus dem Nachlaß. Drei umfangreiche Essays von Gerhard Schuster, Friedhelm Kemp und Barbara Schaff widmen sich den biographischen und werkgeschichtlichen Aspekten bei Rudolf Borchardt und umreißen die Bedeutung der Poesie von Edna St. Vincent Millay. (Verlagstext) // INHALT : Cap d' Antibes / Meersturm vorbei --- From a Train Window / Aus dem Fenster des Zugs gesehen --- The Fawn / Dort wars, dass ichs sah --- Valentine / Wärst du in ihm wach --- In the Grave No Flower / Hier Dost und Pippan --- The Solid Sprite Who Stands Alone / Der Erdenmensch, auf sich gestellt --- Spring in the Garden / Die jungen Rittersporntriebe --- Sonnet / Zeit die das Kind zum Menschen aufbaut --- Epitaph / Claudius ist tot --- On Thought in Harness / Mein Falk, den ich zur Sonne geworfen --- Desolation Dreamed Of / Ich träume die Öde --- On the Wide Heath / Der abendliche Heidewanderer --- My Spirit, Sore from Marching / Erwarte nicht das Reich des Mitleids --- Lines from a Grave-Stone / Lebendiger, der Dein Los beklagst --- How Naked, How Without a Wall / --- Einsamkeit des Menschen, der in sich geht - (u.v.a.m.) ISBN 9783980715034Lyrik [Millay, Edna St. Vincent, Englische Literatur Amerikas] 2004<

2004, ISBN: 3980715035

Band 4 Softcover/Paperback 306 S. Broschiert Mit Originalschutzumschlag, geringe Gebrauchsspuren, gut erhalten, Q7 Q7 0923ZR 3, [PU:München: Lyrik Kabinett München e.V.,]