2001, ISBN: 8535901167

[EAN: 9788535901160], Neubuch, [PU: Companhia das Letras], New; Livro póstumo de um poeta que, nas palavras de Alfredo Bosi, "desta cidade poenta e ruidosa quis e soube ser uma espécie de… mais…

[EAN: 9788535901160], Neubuch, [PU: Companhia das Letras], New; Livro póstumo de um poeta que, nas palavras de Alfredo Bosi, "desta cidade poenta e ruidosa quis e soube ser uma espécie de Sócrates em tom menor: a consciência vigilante que interroga e incomoda [.]". Ironia e auto-ironia disseminam-se por toda a obra de José Paulo Paes (1926-98).José Paulo Paes deixou pronto este livro. O último poema, entretanto, foi incluído postumamente: "Não há nada mais triste/ do que um cão em guarda/ ao cadáver de seu dono./ Eu não tenho cão./ Será que ainda estou vivo?". "Dúvida" foi encontrado no computador do poeta; a data da última gravação é 8 de outubro de 1998, véspera da morte.No breve prefácio de Socráticas, Alfredo Bosi escreve: "Desta cidade poenta e ruidosa José Paulo Paes quis e soube ser uma espécie de Sócrates em tom menor: a consciência vigilante que interroga e incomoda [.]". Ironia e auto-ironia são formas de expressão disseminadas por toda a sua obra. Estão presentes, por exemplo, no poema "Do Evangelho de São Jerônimo" (o santo dos tradutores): "A tradução - dizem-no com desprezo - não é a mesma coisa que o original./ Talvez porque tradutor e autor não sejam a mesma pessoa./ Se fossem, teriam a mesma língua, o mesmo nome, a mesma mulher, o mesmo cachorro./ [.] Para evitar tal monotonia, o bom Deus dispôs, já no dia da Criação, que tradução e original nunca fossem exatamente a mesma coisa./ Glória, pois, a Ele nas alturas, e paz, sob a terra, aos leitores de má vontade".Prêmio Jabuti 2002 de Melhor Livro de Poesia - Categoria Especial; 96 pages, Books<

2001, ISBN: 8535901167

Relié, [EAN: 9788535901160], Companhia das Letras, Anglais, Companhia das Letras, Book, Companhia das Letras, 2001-12-01, Companhia das Letras, 301130, Thèmes, 301144, Art, Musique et Cin… mais…

Relié, [EAN: 9788535901160], Companhia das Letras, Anglais, Companhia das Letras, Book, Companhia das Letras, 2001-12-01, Companhia das Letras, 301130, Thèmes, 301144, Art, Musique et Cinéma, 301133, Bandes dessinées et Humour, 293136011, Beaux livres, 302050, Cuisine et Vins, 301147, Dictionnaires, langues et encyclopédies, 301985, Droit, 301135, Entreprise et Bourse, 573312, Érotisme, 406310, Ésotérisme et Paranormal, 3961911, Études supérieures, 301986, Histoire et Actualité, 301131, Informatique et Internet, 301137, Jeunesse, 301132, Littérature, 302042, Littérature sentimentale, 1193746, Livres audio, 355635011, Loisirs créatifs, décoration et bricolage, 302004, Manga, 355636011, Nature, animaux et jardinage, 301134, Policier et Suspense, 301997, Religions et Spiritualités, 301138, SF, Fantasy et Terreur, 301142, Santé et Bien-être, 301139, Sciences humaines, 301141, Sciences, Techniques et Médecine, 301146, Scolaire et Parascolaire, 301143, Sports et autres loisirs, 302051, Tourisme et Voyages, 301061, Livres, 492480011, Relié, 492479011, Format (binding_browse-bin), 366469011, Refinements, 301061, Livres, 182102031, Caractères standards, 182100031, Font Size (format_browse-bin), 366469011, Refinements, 301061, Livres<