ISBN: 9788525044129

existem, felizmente, grandes escritores nunca por demais conhecidos. felizmente, porque isto permite que, de tempos em tempos, tenhamos a grata surpresa de conhecê-los ou de recordá-los. … mais…

existem, felizmente, grandes escritores nunca por demais conhecidos. felizmente, porque isto permite que, de tempos em tempos, tenhamos a grata surpresa de conhecê-los ou de recordá-los. é o caso do sérvio ivo ándritch, prêmio nobel de 1961 e um dos grandes autores europeus do século xx – que a editora globo coloca, agora, ao alcance do público brasileiro, através da coletânea de contos café titanic. com seleção, notas, prefácio, tradução direta do sérvio e glossário de aleksandar jovanovíc. não tão felizmente, existem ao menos três europas. a ocidental, seu oposto geográfico e cultural, a rússia (“europa asiática”) e a europa central. esta, por estar no meio dos dois gigantes políticos e culturais, sofreu ao longo do tempo todos os impactos culturais e geopolíticos. fato agravado pela presença, por séculos, de um terceiro gigante, o império otomano. o paradigma da condição histórica centro-européia é a região dos bálcãs, zona de amortecimento e impacto entre ocidente e oriente, catolicismo e ortodoxia grega, cristianismo e islamismo, modernidade e tradicionalismo. se isto gerou inúmeras batalhas, grandes tragédias, despotismos e exílios, também gerou certo tipo de homem europeu universal, cuja expressão atingiu seu ápice entre o fim do século xix e início do xx. três nomes bastam de exemplo: kafka, freud e canetti. o sérvio-bósnio, iugoslavo, eslavo, europeu ivo ándritch (escritor, diplomata, poliglota) pertence a esse grupo. conforme sintetiza o prefácio: “não é por acaso que suas obras buscam representar, de forma constante, a variedade cultural e o contraste entre as várias civilizações. num território que, ao longo dos séculos, experimentou centenas de tipos de dominação e violência, a visão humanista de ándritch a respeito da variedade cultural, a avaliação positiva da diversidade, não deixa de ser uma grande lição – hoje e sempre. [...] o conjunto de sua obra – contos em que tematiza figuras ou períodos históricos e os romances – acaba se tornando u[...] Livre - Manuel, Biblioteca Azul<