Die Welt des Chrestomanci: Das Geheimnis des hundertsten Traumes. Aus dem Engl. von Reinhard Tiffert - primeira edição

Die Welt des Chrestomanci ist eine Parallelwelt zu unserer realen. Magie ist dort so üblich wie bei uns Musik. Die Bewohner dieser anderen Welt haben Zugriff auf unsere, können Zeitreisen unternehmen und sogar ihre Träume planen und steuern, wie etwa in der Geschichte, die diesem fünften Band den Namen gab.

Sie handelt von dem Mädchen Carol Oneirs, das aufgrund seiner magischen Fähigkeiten seine Träume so gestaltet, dass sie sich konservieren und verkaufen lassen. Ihre Mutter drängt sie zu immer neuen Veröffentlichungen, und tatsächlich entstehen sogar Merchandise-Produkte zu Carols Träumen. Auf dem Höhepunkt ihrer Popularität, als der 100. Traum geträumt werden soll, hat Carol einen Aussetzer: Nichts geht mehr, kein Traum lässt sich herstellen. Nachdem die üblichen Helfer auch nicht weiterhelfen können, bleibt nur ein Besuch bei Chrestomanci, dem Oberzauberer dieser Welt, als letzte Hoffnung. Und wie es sich für einen echten Oberzauberer gehört, gelingt es ihm auch in diesem Fall, den richtigen Weg zu weisen: Er hinterfragt Carols Traumproduktion und bringt sie dazu, selbst hinter die Oberfläche ihrer Geschichten zu schauen. Was sie dort sieht, ist zunächst erschreckend: Die Hauptfiguren ihrer Träume sind in den Streik getreten! Sie haben tatsächlich ein Eigenleben und sind ganz anders, als Carol sie immer dargestellt hat. Nach anfänglichem Unverständnis ringt Carol sich schließlich zu einer nachsichtigen Reaktion durch, die durchaus menschliche Züge hat.

Dieser Band besteht aus vier Geschichten, in denen der Chrestomanci die letzte Instanz ist, die die Dinge regelt, ohne jemals die Hauptperson zu sein. Die Geschichten sind sprachlich ansprechend erzählt. Wer jedoch bei magischer Parallelwelt an Harry Potter denkt und seine Erwartungen, was Spannung, Humor und Handlung angeht, an jenen Büchern misst, wird hier eventuell enttäuscht. --Ulrike Rudolph